 |
|
RIT Study: Sign Language Interpreters at High Ergonomic Risk
April 18, 2008Interpreting places greater stress on extremities than industrial activities
Sign language interpreting is one of the highest-risk professions for ergonomic injury, according to a new study conducted by Rochester Institute of Technology. The research indicates that interpreting causes more physical stress to the extremities than high-risk tasks conducted in industrial settings, including assembly line work. It also found a direct link between an increase in the mental and cognitive stress of the interpreter and an increase in the risk of musculoskeletal injuries such as carpal tunnel syndrome and tendonitis.
The research, conducted through RIT's Department of Industrial and Systems Engineering, is one of the first to catalog the effect of signing on interpreters and show a correlation between mental and cognitive stress and increased ergonomic risk. The results of the study are available in the March 2008 edition of the peer-reviewed journal Ergonomics and were also presented at the 2007 biennial conference of the Registry of Interpreters for the Deaf.
"The impact of repetitive stress in industrial and office settings has been well documented, but there is less data on the risk of ergonomic injury to sign language interpreters," says Matthew Marshall, associate professor of industrial and systems engineering at RIT and a leader of the research group. "Our findings indicate that interpreters may actually be at a higher risk of injury than other professions."
Marshall notes that the impact of injury on interpreters and its effect on retention is a major issue in the deaf community because any reduction in the interpreter population would have an adverse effect on the full societal participation of deaf and hard-of-hearing individuals.
"Gaining a better understanding of the factors contributing to interpreter injury can show us ways to intervene and reduce the risks," adds Steve Nelson, director of access services for the National Technical Institute for the Deaf. "Informed intervention can help drastically reduce injuries and keep much-needed skilled interpreters at work."
In developing its findings, the RIT team studied a group of interpreters and measured the physical impact of signing over a fixed time period, utilizing metrics developed for industrial settings. The team found that wrist velocity and acceleration during interpreting, factors used to measure physical impact, were more acute than the high risk limits for industrial workers. In addition, an increase in mental and cognitive stress led to a 15-19 percent increase in wrist velocity and acceleration during interpreting.
Marshall will next look to enhance this data through additional studies placing interpreters in a wide variety of settings. The information will assist in furthering understanding of the impact of sign language interpreting on repetitive stress, while also assisting organizations in developing better training programs to reduce ergonomic risk.
"The ultimate goal is to enhance knowledge of the impacts of interpreting and help make the profession more conducive for workers," notes Marshall.
Rochester Institute of Technology
"The impact of repetitive stress in industrial and office settings has been well documented, but there is less data on the risk of ergonomic injury to sign language interpreters," says Matthew Marshall, associate professor of industrial and systems engineering at RIT and a leader of the research group. "Our findings indicate that interpreters may actually be at a higher risk of injury than other professions."
Marshall notes that the impact of injury on interpreters and its effect on retention is a major issue in the deaf community because any reduction in the interpreter population would have an adverse effect on the full societal participation of deaf and hard-of-hearing individuals.
"Gaining a better understanding of the factors contributing to interpreter injury can show us ways to intervene and reduce the risks," adds Steve Nelson, director of access services for the National Technical Institute for the Deaf. "Informed intervention can help drastically reduce injuries and keep much-needed skilled interpreters at work."
In developing its findings, the RIT team studied a group of interpreters and measured the physical impact of signing over a fixed time period, utilizing metrics developed for industrial settings. The team found that wrist velocity and acceleration during interpreting, factors used to measure physical impact, were more acute than the high risk limits for industrial workers. In addition, an increase in mental and cognitive stress led to a 15-19 percent increase in wrist velocity and acceleration during interpreting.
Marshall will next look to enhance this data through additional studies placing interpreters in a wide variety of settings. The information will assist in furthering understanding of the impact of sign language interpreting on repetitive stress, while also assisting organizations in developing better training programs to reduce ergonomic risk.
"The ultimate goal is to enhance knowledge of the impacts of interpreting and help make the profession more conducive for workers," notes Marshall.
Rochester Institute of Technology
With cochlear implants, earlier use leads to better speech
"Bye-bye, bye-bye," said one 3 and a half-year old child, born deaf but with a cochlear implant that partially restored hearing nine months earlier. That's the most complex speech the child uttered during a testing session that involved play with a toy train set.
More silent spring...?
The evocative sounds of some of the world's most remote places - rare birdsong and human languages - are both under threat. New research from the University of East Anglia compares these threats for the first time.
Virtual presenter
Equipment used at home, as well as at offices, is more and more powerful and although their interfaces are also more comprehensive, they are more complicated to understand. One of the causes of that problem may be that the common interfaces based on windows, icons, menus, etc. do not have enough control of all the present technological aspects. A possible solution could be to provide the system with an assistant function equipped with a universal, efficient and easy to use interface. And right there exists the need for the so called "Conversational User Interface". Those interfaces are based on the design of a natural and intuitive man machine interaction, using voice methods and n
Pioneering Video Link Signals Way For Future Communications Between Deaf Community And Health Providers
The Leicester Centre for Deaf People, supported by funding from Leicestershire Health Authority, has launched a groundbreaking video communications initiative to provide a round-the-clock remote sign language interpretation service which will drastically improve communication between healthcare providers and the deaf community. Part of the Government's Health Improvement Modernisation Plan, it is being heralded as a breakthrough in providing the Deaf community with equal and fair access to health services and could revolutionise the way that Deaf people communicate with healthcare providers and other public services all over the country. Up to now the lack of qualified sign language interpre
Children use gesture before they can speak
Children start trying to communicate with gestures even before they can speak words. This is the finding reported by Professor Virginia Volterra, of the Consiglio Nazionale delle Riherche, Italy, in an invited lecture today, Thursday 5 July, at the European Congress of Psychology, held at the Barbican Centre, London. Professor Volterra summarised several studies conducted with hearing children which showed that at around one year of age they started to use gestures to try to communicate. Even when they moved on to two word speech, they still used gestures and a combination of gestures and speech. In her discussion of these findings, Professor Volterra showed how deaf and hearing children exp
More Sign Language News Articles
 | Signs of Life in the USA: Readings on Popular Culture for Writers by Sonia Maasik, Jack Solomon |
 | Learning American Sign Language: Levels I & II--Beginning & Intermediate (2nd Edition) by Tom L. Humphries, Carol A. Padden |
| Signing Naturally: Student Workbook Level 1 by Ken Mikos, Cheri Smith, Ella Mae Lentz | |
 | Signing Illustrated (Revised Edition): The Complete Learning Guide by Mickey Flodin Here is the complete learning guide that teaches American Sign Language by "category," the most popular and preferred method of teaching and learning. This easy-to-use guide is updated and expanded to include new computer and technology signs and offers a fast and simple approach to learning. Includes: - Vocabulary reviews - Fingerspelling exercises - Sign matching and memory aids - A complete... |
 | SIGN with your BABY - Baby Sign Language (ASL) Kit: Includes Book, How-to DVD, Quick Reference Guide by Joseph Garcia Sign with Your Baby Complete Learning Kit will enable you to communicate at new levels with your baby long before she can speak. This comprehensive package of book, video, and reference guide shows how simple gestures can communicate ideas like "I'm hungry" or "help me." Caregivers grasp baby's needs immediately rather than learn through trial and error. Dr. Joseph Garcia has designed the system... |
| Signing Naturally Student Workbook: Level 1, Expanded Edition by Cheri Smith, Ken Mikos, Ella Mae Lentz | |
| For Hearing People Only by Matthew S. Moore, Linda Levitan | |
 | Basic Course in American Sign Language by Tom Humphries, Carol Padden, Terrence J. O'Rourke |
 | Deaf in America: Voices from a Culture by Carol A. Padden, Tom L. Humphries Written by authors who are themselves Deaf, this unique book illuminates the life and culture of Deaf people from the inside, through their everyday talk, their shared myths, their art and performances, and the lessons they teach one another. Padden and Humphries employ the capitalized "Deaf" to refer to deaf people who share a natural language--American Sign Language (ASL)--and a complex... |
 | The Joy of Signing: The Illustrated Guide for Mastering Sign Language and the Manual Alphabet by Lottie L. Riekehof |
| © 2008 BrightSurf.com |