Nav: Home

The language of conversation impacts on the 'synchronization' of our brains

February 14, 2019

Experts from the Basque research centre BCBL have shown for the first time that the way in which the activity of two brains is connected depends on whether the dialogue takes place in the native language or in a foreign language.

As two people speak, their brains begin to work simultaneously, synchronizing and establishing a unique bond. This is what in neuroscience is called brain synchronization.

New research by the Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) in San Sebastián and published in Cortex magazine confirms that this phenomenon depends on the language we use to communicate.

The study, carried out with the collaboration of several international institutions such as the University of Toronto (Canada) and the Nebrija University of Madrid, has allowed scientists to analyze how brain wave synchrony occurs in different linguistic contexts.

Thus, experts have found for the first time that the way in which the activity of two brains becomes synchronized or similar depends on the language used in the conversation.

This work, led by Alejandro Perez of the BCBL, adds to an earlier work done in 2017, which described the phenomenon of brain synchronization in communication between two people who speak in their native language.

As in the first experiment, the researchers arranged 60 people into same-gender pairs, each composed of individuals who, separated by a screen, did not know each other and were similar in age and demographic characteristics.

Following a script, the pairs engaged in a general conversation alternating their native language with a foreign language. Using electroencephalography (EEG) - a non-invasive test that analyzes the electrical activity of the brain - scientists measured the activity of brain waves simultaneously.

"We have seen how the alignment of brain waves occurs differently when the conversation takes place in a native language or in a foreign language. This study has allowed us to move forward and show that brain synchrony depends on the linguistic context," Pérez explains to SINC.

"The brain areas that synchronize best between the two brains are different according to whether a foreign or a native language is being used," adds the expert. "This new discovery raises many questions and new lines of research in neuroscience."

Synchronizing to understand the interlocutor

Speaking a foreign language makes our brains align in a different way to understand the interlocutor. "The brains of two people who speak a foreign language establish a different neuronal bond from when they use their native language in order to understand the interlocutor," assures Pérez.

Although the specific reasons for this are not yet clear, those responsible for the study are mainly inclined to think that it is due to the so-called joint attention strategies, an essential phenomenon for coding and processing information in a coordinated manner, which is specific to each language.

"When a conversation takes place in one's native language, both interlocutors pay attention to it in a more global way, focusing on the sentences and the global content of the message," stresses Jon Andoni Duñabeitia, co-author of the study.

However, when done in a foreign language, attention resources focus primarily on other, more complex linguistic levels for non-native speakers, such as sounds and words.

"In the latter communicative context we need to reconfigure our attention strategies so that we can understand each other, and this may be directly related to the difference in the areas synchronised during the conversation," suggests Duñabeitia.

Future Implications

For the authors, this work opens up the future possibility of quantifying verbal communication between two people. "Real-time signal processing and cheaper devices that measure brain activity will make it possible to integrate sensors into the actual headphones of computers," says Alejandro Pérez.

"This will offer a quantitative assessment of the quality - personal involvement - and characteristics - language or emotional charge - of verbal interaction through online communication tools such as Skype," concludes Pérez.
-end-
Bibliographical reference: Alejandro Pérez, Guillaume Dumas, Melek Karadag, Jon Andoni Duñabeitia, (2019). Differential brain-to-brain entrainment while speaking and listening in native and foreign languages. Cortex, Volume 111, 303-315. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2018.11.026.

FECYT - Spanish Foundation for Science and Technology

Related Language Articles:

Human language most likely evolved gradually
One of the most controversial hypotheses for the origin of human language faculty is the evolutionary conjecture that language arose instantaneously in humans through a single gene mutation.
'She' goes missing from presidential language
MIT researchers have found that although a significant percentage of the American public believed the winner of the November 2016 presidential election would be a woman, people rarely used the pronoun 'she' when referring to the next president before the election.
How does language emerge?
How did the almost 6000 languages of the world come into being?
New research quantifies how much speakers' first language affects learning a new language
Linguistic research suggests that accents are strongly shaped by the speaker's first language they learned growing up.
Why the language-ready brain is so complex
In a review article published in Science, Peter Hagoort, professor of Cognitive Neuroscience at Radboud University and director of the Max Planck Institute for Psycholinguistics, argues for a new model of language, involving the interaction of multiple brain networks.
Do as i say: Translating language into movement
Researchers at Carnegie Mellon University have developed a computer model that can translate text describing physical movements directly into simple computer-generated animations, a first step toward someday generating movies directly from scripts.
Learning language
When it comes to learning a language, the left side of the brain has traditionally been considered the hub of language processing.
Learning a second alphabet for a first language
A part of the brain that maps letters to sounds can acquire a second, visually distinct alphabet for the same language, according to a study of English speakers published in eNeuro.
Sign language reveals the hidden logical structure, and limitations, of spoken language
Sign languages can help reveal hidden aspects of the logical structure of spoken language, but they also highlight its limitations because speech lacks the rich iconic resources that sign language uses on top of its sophisticated grammar.
Lying in a foreign language is easier
It is not easy to tell when someone is lying.
More Language News and Language Current Events

Trending Science News

Current Coronavirus (COVID-19) News

Top Science Podcasts

We have hand picked the top science podcasts of 2020.
Now Playing: TED Radio Hour

Listen Again: Reinvention
Change is hard, but it's also an opportunity to discover and reimagine what you thought you knew. From our economy, to music, to even ourselves–this hour TED speakers explore the power of reinvention. Guests include OK Go lead singer Damian Kulash Jr., former college gymnastics coach Valorie Kondos Field, Stockton Mayor Michael Tubbs, and entrepreneur Nick Hanauer.
Now Playing: Science for the People

#562 Superbug to Bedside
By now we're all good and scared about antibiotic resistance, one of the many things coming to get us all. But there's good news, sort of. News antibiotics are coming out! How do they get tested? What does that kind of a trial look like and how does it happen? Host Bethany Brookeshire talks with Matt McCarthy, author of "Superbugs: The Race to Stop an Epidemic", about the ins and outs of testing a new antibiotic in the hospital.
Now Playing: Radiolab

Dispatch 6: Strange Times
Covid has disrupted the most basic routines of our days and nights. But in the middle of a conversation about how to fight the virus, we find a place impervious to the stalled plans and frenetic demands of the outside world. It's a very different kind of front line, where urgent work means moving slow, and time is marked out in tiny pre-planned steps. Then, on a walk through the woods, we consider how the tempo of our lives affects our minds and discover how the beats of biology shape our bodies. This episode was produced with help from Molly Webster and Tracie Hunte. Support Radiolab today at Radiolab.org/donate.