Nav: Home

The evolution of Japanese color vocabulary over the past 30 years

March 02, 2017

Color plays an important role in conveying visual information. For example, color can help the observer find an object in a cluttered environment. Although the human eye can distinguish millions of colors, human languages have only a few color terms, such as "red," "green," "blue" and "yellow," which speakers can use to communicate about colors in everyday life. These color terms change over time as a language evolves, and the Japanese language is no exception.

This became clear through the work of an international collaboration between researchers at Tohoku University, their colleagues at Tokyo Institute of Technology and Ohio State University.

The researchers investigated the number of color categories (such as aka, midori, ao, ki, etc.) that are commonly used by native Japanese speakers. They asked 52 participants to name 320 color samples of various hues and lightness (plus black, white and several grays) using only single color words without modifiers (no "greenish yellow" or "light purple").

< image: (Top) color samples used in the present study. (Bottom) optimal number of clusters in Japanese color names derived by k-means analysis with Gap statistic. >

Statistical analysis of the results revealed 19 common Japanese categories. There were the 11 basic color categories common to most modern industrialized cultures (red, green, blue, yellow, purple, pink, brown, orange, white, gray and black), plus eight additional named color categories. These were: mizu ("water")/light blue, hada ("skin tone")/peach, matcha ("ceremonial green tea")/yellow-green, oudo ("mud")/mustard, enji/maroon, yamabuki ("goldflower")/gold and cream. Of these additional terms, mizu was used by 98% of informants, making it a strong candidate for a 12th Japanese basic color category.

Thirty years ago, a study of Japanese color categories (Uchikawa & Boynton, 1987) did not reveal mizu as a basic color category, because the informants in that earlier study often used mizu ("water") and ao (blue) interchangeably. Conversely, Uchikawa & Boynton found that kusa ("grass") was a very popular term for yellow-green, whereas, in the present study, kusa has been largely replaced with matcha ("ceremonial green tea"). These results illustrate that color terms, like many other aspects of language, change over time.

In contrast to these recent changes, there is one tradition that has not changed over the past millennium: the mixed use of green and blue. Careful study of classic Japanese poems before the 10th century showed that ao ("blue") was used to name both things that were clearly blue and also things that were clearly green; the same was true of midori ("green"). Even today, modern Japanese people refer to the color of the green traffic light, lush green leaves and green vegetables, as ao ("blue"). However, the use of ao and midori are otherwise quite distinct.

The transition from a single category encompassing both blue and green ("grue") to distinct blue and green categories is considered to be a landmark in the typical evolution of color lexicons around the world. For example, the Middle English term "hœwen" was used to denote a grue category until 13th century, but modern English, like modern Japanese, has distinct terms for separate blue and green color categories. These investigators showed that, in addition to distinct color terms for blue and green, modern Japanese has recently added a new intermediate color term "mizu" for lighter bluish and greenish samples.

This study showed that although modern Japanese is not a "grue" language - since blue and green are distinct color categories - Japanese people have nonetheless retained traditional expressions from the classic poetic tradition of a thousand years ago.

Tohoku University

Related Language Articles:

Why the language-ready brain is so complex
In a review article published in Science, Peter Hagoort, professor of Cognitive Neuroscience at Radboud University and director of the Max Planck Institute for Psycholinguistics, argues for a new model of language, involving the interaction of multiple brain networks.
Do as i say: Translating language into movement
Researchers at Carnegie Mellon University have developed a computer model that can translate text describing physical movements directly into simple computer-generated animations, a first step toward someday generating movies directly from scripts.
Learning language
When it comes to learning a language, the left side of the brain has traditionally been considered the hub of language processing.
Learning a second alphabet for a first language
A part of the brain that maps letters to sounds can acquire a second, visually distinct alphabet for the same language, according to a study of English speakers published in eNeuro.
Sign language reveals the hidden logical structure, and limitations, of spoken language
Sign languages can help reveal hidden aspects of the logical structure of spoken language, but they also highlight its limitations because speech lacks the rich iconic resources that sign language uses on top of its sophisticated grammar.
Lying in a foreign language is easier
It is not easy to tell when someone is lying.
American sign language and English language learners: New linguistic research supports the need for policy changes
A new study of the educational needs of students who are native users of American Sign Language (ASL) shows glaring disparities in their treatment by the U.S Department of Education.
The language of facial expressions
University of Miami Psychology Professor Daniel Messinger collaborated with researchers at Western University in Canada to show that our brains are pre-wired to perceive wrinkles around the eyes as conveying more intense and sincere emotions.
The universal language of hormones
Bioinformatics specialists from the University of W├╝rzburg have studied a specific class of hormones which is relevant for plants, bacteria and indirectly for humans, too.
Stretching language to its limit
A disregard for human traditions, the brutality of predation, sacrifice, and sexual desire are ingrained in languages across cultures.
More Language News and Language Current Events

Best Science Podcasts 2019

We have hand picked the best science podcasts for 2019. Sit back and enjoy new science podcasts updated daily from your favorite science news services and scientists.
Now Playing: TED Radio Hour

Rethinking Anger
Anger is universal and complex: it can be quiet, festering, justified, vengeful, and destructive. This hour, TED speakers explore the many sides of anger, why we need it, and who's allowed to feel it. Guests include psychologists Ryan Martin and Russell Kolts, writer Soraya Chemaly, former talk radio host Lisa Fritsch, and business professor Dan Moshavi.
Now Playing: Science for the People

#538 Nobels and Astrophysics
This week we start with this year's physics Nobel Prize awarded to Jim Peebles, Michel Mayor, and Didier Queloz and finish with a discussion of the Nobel Prizes as a way to award and highlight important science. Are they still relevant? When science breakthroughs are built on the backs of hundreds -- and sometimes thousands -- of people's hard work, how do you pick just three to highlight? Join host Rachelle Saunders and astrophysicist, author, and science communicator Ethan Siegel for their chat about astrophysics and Nobel Prizes.