Classical medical terminology can endanger patients

April 17, 2008

The limited and recycled vocabulary of dead languages used in medical terminology is confusing and has the potential to cause serious consequences for patients. Dr Melinda Lyons, University of Cambridge, UK, discusses the issues in a Comment in this week's edition of The Lancet.

While the aviation industry has adopted terminology specifically to avoid confusion (eg, sierra and foxtrot sound very different to s and f), Dr Lyons says: "The medical education system suffers enormous pressure to deliver increasingly more in less time with no obvious reduction in medical jargon."

She adds: "Knowing what the problematic terms are, who uses them, and when, how, and why is necessary to identify solutions. The risk for adverse consequences of sound-alike terms is greatest if they are used in time-pressured situations in which there is unfamiliarity with the terms, there is little opportunity to clarify them, and there are high levels of noise and distraction. Unfamiliarity with accents or linguistic idiosyncrasies is another problem especially pertinent to multicultural, mobile workforces."

The prefixes hypo- and hyper- are an example of both look-alike and sound-alike terms which have opposite meaning and are connected with terms (hypoglycaemia, hypertension) commonly used is emergency situations. Dr Lyons says: "Confusion could have serious consequences for patients." A number of other examples are discussed in the Comment, such as intra- versus inter-, and anti- versus ante-.

Dr Lyons concludes: "Although the global, decentralised structure of healthcare coupled with reinforced professional culture hamper the development of unambiguous terminology, the whole system rather than just isolated terminology must be rethought. The health-care profession has previously poured scorn on a move away from complex classical terminology as 'dumbing down'; however, common sense should prevail. There is no justification for the continued use of vocabulary that adds ambiguous jargon to the training and day-to-day work of health professionals. For the sake of clinicians and patients alike, removal of archaic, risk-prone terms to simplify the language of medicine is a necessary step."
-end-
Dr Melinda Lyons, University of Cambridge, UK T) +44 1223 332829 E) mnl24@cam.ac.ukPDF OF COMMENT: http://multimedia.thelancet.com/pdf/press/medicalterms.pdf

Lancet

Related Vocabulary Articles from Brightsurf:

RUDN University linguists: Vocabulary size affects ability to differentiate foreign language vowels
A team of linguists from RUDN University established that a person's ability to accurately differentiate between vowel sounds of a foreign language correlates with the size of their vocabulary in said language.

Emotion vocabulary reflects state of well-being, study suggests
The vast way in which you describe your emotions can reveal your lived experience and wellness status.

Analysis shows that political speeches now use simpler language, express more sentiments
Research by Kansas State University shows how politicians from both major parties have changed their political speech from previous centuries.

How effective are language learning apps?
Researchers from Michigan State University recently conducted a study focusing on Babbel, a popular subscription-based language learning app and e-learning platform, to see if it really worked at teaching a new language.

Oink, oink makes the pig
In a new study, neuroscientists at TU Dresden demonstrated that the use of gestures and pictures makes foreign language teaching in primary schools more effective and sustainable.

Researchers gather interventions addressing 'word gap' into special edition of journa
Investigators at the University of Kansas edited a special issue of Early Childhood Research Quarterly gathering 18 language-intervention research and empirical studies that address the word gap.

The scent of a rose improves learning during sleep
Fragrances like rose scent can easily help to better consolidate memory during sleep, as researchers at the University of Freiburg -- Medical Center show / Experiment with school classes confirms and simplifies a highly regarded study.

Bilingual children are strong, creative storytellers, study shows
Bilingual children use as many words as monolingual children when telling a story, and demonstrate high levels of cognitive flexibility, according to new research by University of Alberta scientists.

To learn English, bilingual children need robust vocabulary from parents and caregivers
A study examining parents' vocabulary and grammar as an influence on children's acquisition of English, finds that the quality of child-directed speech depends on the speaker's language proficiency.

Study: Eyes hold clues for treating severe autism more effectively
In a new study, researchers demonstrate that assessment tools capturing implicit signs of word knowledge among those with severe autism like eye movement can be more accurate than traditional assessments of vocabulary, pointing the way toward better inventions and spurring much needed new research.

Read More: Vocabulary News and Vocabulary Current Events
Brightsurf.com is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com.