Could your computer please be more polite? Thank you

June 30, 2020

PITTSBURGH--In a tense time when a pandemic rages, politicians wrangle for votes and protesters demand racial justice, a little politeness and courtesy go a long way. Now researchers at Carnegie Mellon University have developed an automated method for making communications more polite.

Specifically, the method takes nonpolite directives or requests -- those that use either impolite or neutral language -- and restructures them or adds words to make them more well-mannered. "Send me the data," for instance, might become "Could you please send me the data?"

The researchers will present their study on politeness transfer at the Association for Computational Linguistics annual meeting, which will be held virtually beginning July 5.

The idea of transferring a style or sentiment from one communication to another -- turning negative statements positive, for instance -- is something language technologists have been doing for some time. Shrimai Prabhumoye, a Ph.D. student in CMU's Language Technologies Institute (LTI), said performing politeness transfer has long been a goal.

"It is extremely relevant for some applications, such as if you want to make your emails or chatbot sound more polite or if you're writing a blog," she said. "But we could never find the right data to perform this task."

She and LTI master's students Aman Madaan, Amrith Setlur and Tanmay Parekh solved that problem by generating a dataset of 1.39 million sentences labeled for politeness, which they used for their experiments.

The source of these sentences might seem surprising. They were derived from emails exchanged by employees of Enron, a Texas-based energy company that, until its demise in 2001, was better known for corporate fraud and corruption than for social niceties. But half a million corporate emails became public as a result of lawsuits surrounding Enron's fraud scandal and subsequently have been used as a dataset for a variety of research projects.

But even with a dataset, the researchers were challenged simply to define politeness.

"It's not just about using words such as 'please' and 'thank you,'" Prabhumoye said. Sometimes, it means making language a bit less direct, so that instead of saying "you should do X," the sentence becomes something like "let us do X."

And politeness varies from one culture to the next. It's common for native North Americans to use "please" in requests to close friends, but in Arab culture it would be considered awkward, if not rude. For their study, the CMU researchers restricted their work to speakers of North American English in a formal setting.

The politeness dataset was analyzed to determine the frequency and distribution of words in the polite and nonpolite sentences. Then the team developed a "tag and generate" pipeline to perform politeness transfers. First, impolite or nonpolite words or phrases are tagged and then a text generator replaces each tagged item. The system takes care not to change the meaning of the sentence.

"It's not just about cleaning up swear words," Prabhumoye said of the process. Initially, the system had a tendency to simply add words to sentences, such as "please" or "sorry." If "Please help me" was considered polite, the system considered "Please please please help me" even more polite.

But over time the scoring system became more realistic and the changes became subtler. First person singular pronouns, such as I, me and mine, were replaced by first person plural pronouns, such as we, us and our. And rather than position "please" at the beginning of the sentence, the system learned to insert it within the sentence: "Could you please send me the file?"

Prabhumoye said the researchers have released their labeled dataset for use by other researchers, hoping to encourage them to further study politeness.
-end-
In addition to the students, the study's co-authors included several professors from the LTI and the Machine Learning Department -- Barnabas Poczos, Graham Neubig, Yiming Yang, Ruslan Salakhutdinov and Alan Black. The Air Force Research Laboratory, Office of Naval Research, National Science Foundation, Apple and NVIDIA supported this research.

Carnegie Mellon University

Related Adds Words Articles from Brightsurf:

Humans are born with brains 'prewired' to see words
Humans are born with a part of the brain that is prewired to be receptive to seeing words and letters, setting the stage at birth for people to learn how to read, a new study suggests.

New research shows how fast our brains are at 'recording' new words
How much time does a brain need to learn a new word?

Authors' 'invisible' words reveal blueprint for storytelling
The ''invisible'' words that shaped Dickens classics also lead audiences through Spielberg dramas.

Study finds hidden emotions in the sound of words
In the midst of the COVID-19 crisis, it's common to feel stress levels rise every time we hear the word ''virus.'' But new Cornell-led research reveals that the sound of the word itself was likely to raise your blood pressure - even before ''corona'' was added to it.

NIH study finds out why some words may be more memorable than others
In a recent study of epilepsy patients and healthy volunteers, National Institutes of Health researchers found that our brains may withdraw some common words, like ''pig,'' ''tank,'' and ''door,'' much more often than others, including ''cat,'' ''street,'' and ''stair.'' By combining memory tests, brain wave recordings, and surveys of billions of words published in books, news articles and internet encyclopedia pages, the researchers not only showed how our brains may recall words but also memories of our past experiences.

Exploring the use of 'stretchable' words in social media
An investigation of Twitter messages reveals new insights and tools for studying how people use stretched words, such as 'duuuuude,' 'heyyyyy,' or 'noooooooo.' Tyler Gray and colleagues at the University of Vermont in Burlington present these findings in the open-access journal PLOS ONE on May 27, 2020.

How the brain separates words from song
The perception of speech and music -- two of the most uniquely human uses of sound -- is enabled by specialized neural systems in different brain hemispheres adapted to respond differently to specific features in the acoustic structure of the song, a new study reports.

Words matter when it comes to apparel for people living with disabilitie
Brands should consider the language they use when marketing products to this group of consumers, according to a new study from the University of Missouri.

Brain patterns can predict speech of words and syllables
Neurons in the brain's motor cortex previously thought of as active mainly during hand and arm movements also light up during speech in a way that is similar to patterns of brain activity linked to these movements, suggest new findings published today in eLife.

'I predict your words': that is how we understand what others say to us
We are at a fun but noisy party: how can we understand the words someone is saying to us despite the background music and voices?

Read More: Adds Words News and Adds Words Current Events
Brightsurf.com is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com.