Communicating in a foreign language takes emotion out of decision-makingAugust 17, 2017
If you could save the lives of five people by pushing another bystander in front of a train to his death, would you do it? And should it make any difference if that choice is presented in a language you speak, but isn't your native tongue?
Psychologists at the University of Chicago found in past research that people facing such a dilemma while communicating in a foreign language are far more willing to sacrifice the bystander than those using their native tongue. In a paper published Aug. 14 in Psychological Science, the UChicago researchers take a major step toward understanding why that happens.
"Until now, we and others have described how using a foreign language affects the way that we think," said Boaz Keysar, the UChicago psychology professor in whose lab the research was conducted. "We always had explanations, but they were not tested directly. This is really the first paper that explains why, with evidence."
Through a series of experiments, Keysar and his colleagues explore whether the decision people make in the train dilemma is due to a reduction in the emotional aversion to breaking an ingrained taboo, an increase in deliberation thought to be associated with a utilitarian sense of maximizing the greater good or some combination of the two.
"We discovered that people using a foreign language were not any more concerned with maximizing the greater good," said lead author Sayuri Hayakawa, a UChicago doctoral student in psychology. "But rather, were less averse to violating the taboos that can interfere with making utility-maximizing choices."
The researchers, including Albert Costa and Joanna Corey from Pompeu Fabra University in Barcelona, propose that using a foreign language gives people some emotional distance and that allowed them to take the more utilitarian action.
"I thought it was very surprising," Keysar said. "My prediction was that we'd find that the difference is in how much they care about the common good. But it's not that at all."
Studies from around the world suggest that using a foreign language makes people more utilitarian. Speaking a foreign language slows you down and requires that you concentrate to understand. Scientists have hypothesized that the result is a more deliberative frame of mind that makes the utilitarian benefit of saving five lives outweigh the aversion to pushing a man to his death.
But Keysar's own experience speaking a foreign language--English--gave him the sense that emotion was important. English just didn't have the visceral resonance for him as his native Hebrew. It wasn't as intimately connected to emotion, a feeling shared by many bilingual people and corroborated by numerous lab studies.
"Your native language is acquired from your family, from your friends, from television," Hayakawa said. "It becomes infused with all these emotions."
Foreign languages are often learned later in life in classrooms, and may not activate feelings, including aversive feelings, as strongly.
The problem is that either the "more utilitarian" or the "less emotional" process would produce the same behavior. To help figure out which was actually responsible, the psychologists worked with David Tannenbaum, a postdoctoral research fellow at the University of Chicago Booth School of Business at the time of the research and now an assistant professor at the University of Utah.
Tannenbaum is an expert at a technique called process dissociation, which allows researchers to tease out and measure the relative importance of different factors in a decision process. For the paper, the researchers did six separate studies with six different groups, including native speakers of English, German and Spanish. Each also spoke one of the other languages, so that all possible combinations were equally represented. Each person was randomly assigned to use either his or her native language or second language throughout the experiment.
Participants read an array of paired scenarios that varied systematically in key ways. For example, instead of killing a man to save five people from death, they might be asked if they would kill him to save five people from minor injuries. The taboo act of killing the man is the same, but the consequences vary.
"If you have enough of these paired scenarios, you can start gauging what are the factors that people are paying attention to," Hayakawa said. "We found that people using a foreign language were not paying any more attention to the lives saved, but definitely were less averse to breaking these kinds of rules. So if you ask the classic question, 'Is it the head or the heart?' It seems that the foreign language gets to the heart."
The researchers are next looking at why that is. Does using a foreign language blunt people's mental visualization of the consequences of their actions, contributing to their increased willingness to make the sacrifice? And do they create less mental imagery because of differences in how foreign language use affects which memories come to mind?
The researchers are also starting to investigate whether their lab results apply in real-world situations where the stakes are high. A study Keysar's team is initiating in Israel looks at whether the parties in a peace negotiation assess the same proposal differently if they see it in their own language or the language of their negotiating partner. And Keysar is interested in looking at whether language can be usefully considered in decisions made by doctors speaking a foreign language.
"You might be able to predict differences in medical decision-making depending on the language that you use," he said. "In some cases you might prefer a stronger emotional engagement, in some you might not."
University of Chicago
Related Language Articles:
If you're small, smells are a good way to stand out.
A study co-authored by an MIT professor suggests that experience is an important component of early-childhood language usage although it doesn't necessarily account for all of a child's language facility.
Due to increasing globalization, the linguistic landscape of our world is changing; many people give up use of one language in favor of another.
A research team led by Colorado State University is the first to use a form of simulation modeling to study the processes that shape language diversity patterns.
Researchers at Lehigh University, led by L. Brook Sawyer and Patricia H.
Researchers from Nijmegen, the Netherlands, have for the first time captured images of the brain during the initial hours and days of learning a new language.
We are constantly bombarded with linguistic input, but our brains are unable to remember long strings of linguistic information.
Social microbes often interact with each other preferentially, favoring those that share certain genes in common.
New language lets MIT researchers design novel biological circuits.
Human communication is powered by rules for combining words to generate novel meanings.
Related Language Reading:
Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It
by Gabriel Wyner (Author)
The ultimate rapid language-learning guide!
For those who’ve despaired of ever learning a foreign language, here, finally, is a book that will make the words stick. At thirty years old, Gabriel Wyner speaks six languages fluently. He didn’t learn them in school -- who does? -- rather, he learned them in the past few years, working on his own and practicing on the subway, using simple techniques and free online resources. In Fluent Forever Wyner reveals what he’s discovered.
The greatest challenge to learning a foreign language is... View Details
The Art of Language Invention: From Horse-Lords to Dark Elves, the Words Behind World-Building
by David J. Peterson (Author)
An insider’s tour through the construction of invented languages from the bestselling author and creator of languages for the HBO series Game of Thrones and the Syfy series Defiance
From master language creator David J. Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools... View Details
The Language Instinct: How the Mind Creates Language (P.S.)
by Steven Pinker (Author)
The classic book on the development of human language by the world’s leading expert on language and the mind.
In this classic, the world's expert on language and mind lucidly explains everything you always wanted to know about language: how it works, how children learn it, how it changes, how the brain computes it, and how it evolved. With deft use of examples of humor and wordplay, Steven Pinker weaves our vast knowledge of language into a compelling story: language is a human instinct, wired into our brains by evolution. The Language Instinct received... View Details
The 5 Love Languages: The Secret to Love that Lasts
by Gary Chapman (Author)
- Over 11 million copies sold
- #1 New York Times Bestseller for 8 years running
- Now celebrating its 25th anniversary
Simple ideas, lasting love
Falling in love is easy. Staying in love—that’s the challenge. How can you keep your relationship fresh and growing amid the demands, conflicts, and just plain boredom of everyday life?
In the #1 New York Times bestseller The 5 Love Languages, you’ll discover the secret that has transformed millions of relationships worldwide. Whether... View Details
Fowl Language: The Struggle Is Real
by Brian Gordon (Author)
The Internet sensation, Fowl Language Comics, is back with its second book, Fowl Language: The Struggle Is Real, the perfect parenting humor book for anyone who liked Toddlers Are A**holes!
“This Guy’s Comics Hilariously Sum Up the Truth About Being a Parent.”
He's back, and he's totally got parenting figured out this time. KIDDING.
It's another collection of Fowl Language comics, ripped from the headlines of this author's actual friggin' life.
You'll laugh. You'll cry. You'll swear. It's almost exactly... View Details
Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
by Guy Deutscher (Author)
A New York Times Editor's Choice
An Economist Best Book of 2010
A Financial Times Best Book of 2010
A Library Journal Best Book of 2010
The debate is ages old: Where does language come from? Is it an artifact of our culture or written in our very DNA? In recent years, the leading linguists have seemingly settled the issue: all languages are fundamentally the same and the particular language we speak does not shape our thinking in any significant way. Guy Deutscher says they're wrong. From Homer to Darwin,... View Details
The Language of Letting Go: Daily Meditations for Codependents (Hazelden Meditation Series)
by Melody Beattie (Author)
Written for those of us who struggle with codependency, these daily meditations offer growth and renewal, and remind us that the best thing we can do is take responsibility for our own self-care.
Melody Beattie integrates her own life experiences and fundamental recovery reflections in this unique daily meditation book written especially for those of us who struggle with the issue of codependency.Problems are made to be solved, Melody reminds us, and the best thing we can do is take responsibility for our own pain and self-care. In this daily inspirational book, Melody provides us with... View Details
The Language of God: A Scientist Presents Evidence for Belief
by Francis S. Collins (Author)
An instant bestseller, The Language of God provides the best argument for the integration of faith and logic since C.S. Lewis’s Mere Christianity.
It has long been believed that science and faith cannot mingle. Faith rejects the rational, while science restricts us to a life with no meaning beyond the physical. It is an irreconcilable war between two polar-opposite ways of thinking and living. Written for believers, agnostics, and atheists alike, The Language of God provides a testament to the power of faith in the midst of suffering without faltering from its... View Details
Living Language Italian, Complete Edition: Beginner through advanced course, including 3 coursebooks, 9 audio CDs, and free online learning
by Living Language (Author)
Complete Italian is a unique multimedia program that takes you beginner to advanced level in one convenient package.
At the core of Complete Italian is the Living Language Method™, based on linguistic science, proven techniques, and over 65 years of experience. Our method teaches you the whole language, so you can express yourself, not just recite memorized words or scripts.
Millions have learned with Living Language®. Now it’s your turn.
• 3 Books: 46 lessons, additional review exercises, culture notes, an extensive... View Details
The Language of Flowers: A Novel
by Vanessa Diffenbaugh (Author)
NEW YORK TIMES BESTSELLER
The Victorian language of flowers was used to convey romantic expressions: honeysuckle for devotion, asters for patience, and red roses for love. But for Victoria Jones, it’s been more useful in communicating mistrust and solitude. After a childhood spent in the foster-care system, she is unable to get close to anybody, and her only connection to the world is through flowers and their meanings. Now eighteen and emancipated from the system with nowhere to go, Victoria realizes she has a gift for helping others through the flowers she... View Details