Nav: Home

Lost in translation: When humor kills the message

October 12, 2017

Getting a laugh may not help get the road safety message across, with a new QUT study showing humorous driver sleepiness advertisements can get lost in translation.
  • Social media is fast becoming commonplace to advertise road safety messages

  • Humour is one strategy to increase lilkelihood of a video going viral

  • Australian drivers feel humour is not appropriate to convey driver fatigue warnings

Alana Hawkins, from QUT's Centre for Accident Research & Road Safety - Queensland (CARRS-Q), is speaking on the challenges of delivering effective road safety advertising at the Australasian Road Safety Conference today (Thursday October 12) in Perth.

"Humour is one strategy which may increase the likelihood of a video being watched and remembered and it may be appropriate for some road safety topics," Ms Hawkins said.

However, a study of 10 young Australian drivers, who were asked to watch and discuss a driver sleepiness related YouTube videowith more than 1 million views, found using humour to increase watch-ability limited the effectiveness of the message. The original video was posted in 2014.

Watch the video here https://www.youtube.com/watch?v=qCjkYrZhV5k

The viral video made in Korea shows an animated road safety advertisement depicting a car full of anthropomorphic critters that, one by one fall asleep until the driver falls asleep and swerves off the road and over a cliff, causing everyone to bounce and roll.

"As part of the study we asked participants to reflect on what they had seen and share their thoughts and reactions," Ms Hawkins said.

"Participants' expectation was that road safety advertisements should be shocking and this advertisement violated that expectation and was therefore seen as inappropriate.

"The general feeling was that this light-hearted approach was inappropriate for the subject."

Ms Hawkins said the globalisation of media and the popularity of online videos, meant road safety advertisements were easily accessible to young Australian drivers.

"We need to be looking at the effectiveness of advertising messages via non-traditional channels such as the internet and mobile phones," she said.

"Young drivers are both large consumers of media on demand and at high risk of crashes on the road.

"While humorous advertising might be appropriate for some road safety topics such as anti-drink driving and anti-speeding messages, my small study shows that more research is needed to determine if using positive emotion-based messages such as humour is effective in preventing driver sleepiness.

"Using humour may limit effectiveness if drivers dismiss the video because it fails to meet their expectations of road safety messages.

"It is possible that the message is getting lost in translation and that drivers who dismiss an advertisement because of its humour are unable to extrapolate its positive calls for action."

The 2017 Australasian Road Safety Conference draws together experts from across the globe to share the latest in research, programs and developments with the aim of reducing injuries and deaths on our roads.
-end-
Media contacts:

Sandra Hutchinson, QUT Media, 07 3138 9449 (Tue/Wed) or media@qut.edu.au

After hours: Rose Trapnell, 0407 585 901

QUT is part of a national collaborative group of five major Australian universities that form the ATN (Australian Technology Network of Universities).

CRICOS No.: 00213J

Queensland University of Technology

Related Social Media Articles:

Can seeing the Facebook logo make you crave social media?
A new study examined how social media cues such as the Facebook logo may affect frequent and less frequent social media users differently, sparking spontaneous hedonic reactions that make it difficult to resist social media cravings.
People could be genetically predisposed to social media use
Chance York (Kent State University) used a behavior genetics framework and twin study data from the 2013 Midlife in the United States survey, York examined how both environmental and genetic factors contribute to social media use by applying an analytical model called Defries-Fulker Regression.
New survey reveals almost 6 in 10 teens take a break from social media
A new survey reveals that 58 percent of American teens report taking significant breaks from social media, and that many of these breaks are voluntary.
Who are you on social media? New research examines norms of online personas
According to the Pew Research center, the majority of adults on the internet have more than one social networking profile on sites like Facebook, Twitter, and LinkedIn.
Social media tools can reinforce stigma and stereotypes
Researchers have developed new software to analyze social media comments, and used this tool in a recent study to better understand attitudes that can cause emotional pain, stigmatize people and reinforce stereotypes.
Floods and hurricanes predicted with social media
Social media can warn us about extreme weather events before they happen -- such as hurricanes, storms and floods - according to new research by the University of Warwick.
Why is some social media content interpreted as bragging?
People who post personal content on social networking sites such as Facebook and try to present themselves in a positive light may be perceived as bragging, and therefore be less attractive to others, according to a new study published in Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking.
Your (social media) votes matter
Tim Weninger, assistant professor of computer science and engineering at the University of Notre Dame, conducted two large-scale experiments on Reddit and the results provide insight into how a single up/down vote can influence what content users see on the site.
Multi-social millennials more likely depressed than social(media)ly conservative peers
Compared with the total time spent on social media, use of multiple platforms is more strongly associated with depression and anxiety among young adults, the University of Pittsburgh Center for Research on Media, Technology and Health found in a national survey.
Computers can take social media data and make marketing personas
Computers may be able to group consumers into marketing segments in real time just by observing how they respond to online videos and other social media data, according to a team of researchers.

Related Social Media Reading:

Ten Arguments for Deleting Your Social Media Accounts Right Now
by Jaron Lanier (Author)

500 Social Media Marketing Tips: Essential Advice, Hints and Strategy for Business: Facebook, Twitter, Pinterest, Google+, YouTube, Instagram, LinkedIn, and More!
by Andrew Macarthy (Author)

Freakishly Effective Social Media for Network Marketing: How to Stop Wasting Your Time on Things That Don't Work and Start Doing What Does!
by Ray Higdon (Author), Jessica Higdon (Author)

The Art of Social Media: Power Tips for Power Users
by Guy Kawasaki (Author), Peg Fitzpatrick (Author)

Antisocial Media: How Facebook Disconnects Us and Undermines Democracy
by Siva Vaidhyanathan (Author)

Likeable Social Media, Revised and Expanded: How to Delight Your Customers, Create an Irresistible Brand, and Be Amazing on Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, Pinterest, and More
by Dave Kerpen (Author), Carrie Kerpen (Author), Mallorie Rosenbluth (Author), Meg Riedinger (Author)

Social Media: Strategies To Mastering Your Brand- Facebook, Instagram, Twitter and Snapchat
by David Kelly (Author)

Everything You Need to Know about Social Media: Without Having to Call A Kid
by Greta Van Susteren (Author)

Social Media Marketing Workbook: 2018 Edition - How to Use Social Media for Business
by Jason McDonald Ph.D. (Author)

Social Media Marketing All-in-One For Dummies (For Dummies (Business & Personal Finance))
by Jan Zimmerman (Author), Deborah Ng (Author)

Best Science Podcasts 2018

We have hand picked the best science podcasts for 2018. Sit back and enjoy new science podcasts updated daily from your favorite science news services and scientists.
Now Playing: TED Radio Hour

Why We Hate
From bullying to hate crimes, cruelty is all around us. So what makes us hate? And is it learned or innate? This hour, TED speakers explore the causes and consequences of hate — and how we can fight it. Guests include reformed white nationalist Christian Picciolini, CNN commentator Sally Kohn, podcast host Dylan Marron, and writer Anand Giridharadas.
Now Playing: Science for the People

#482 Body Builders
This week we explore how science and technology can help us walk when we've lost our legs, see when we've gone blind, explore unfriendly environments, and maybe even make our bodies better, stronger, and faster than ever before. We speak to Adam Piore, author of the book "The Body Builders: Inside the Science of the Engineered Human", about the increasingly amazing ways bioengineering is being used to reverse engineer, rebuild, and augment human beings. And we speak with Ken Thomas, spacesuit engineer and author of the book "The Journey to Moonwalking: The People That Enabled Footprints on the Moon" about...