New research quantifies how much speakers' first language affects learning a new language

November 14, 2019

Language research has documented that people tend to draw inferences about speakers based on how they talk. These often implicit inferences can occur in the blink of an eye and can affect how smart we think someone is, how much we like them, and more. This is also the case for the non-native accents typically present in speakers who learn a new language later in life.

Linguistic research suggests that these accents are strongly shaped by the speaker's first language that they learned growing up. New research from an international collaboration between the University of Rochester and universities in Germany and Holland sheds light on just how strong these effects can be. This work, which was conducted by lead author Job Schepens as part of a Fulbright fellowship to the University of Rochester, is the first to evaluate these effects on a large scale and may lead to novel methods of instruction for adults learning to speak foreign languages. The results of the study were published in the journal Cognition.

The team analyzed a dataset of more than 50,000 adults who learned Dutch as their second or third language. These data were collected through a state exam administered by the Dutch government to immigrants that enter Holland. Among other aspects, the exam rated the Dutch speaking proficiency for each test taker. Test takers from more than 60 different first language backgrounds were represented in the data.

The team found that a little less than half of the individual variance in the perceived proficiency of learners could be accounted for by a handful of factors: the learner's education and gender (women had higher scores than men), the learner's age when they arrived in Holland, the time they spent in Holland before taking the exam, and the learner's first language. This last factor alone accounted for 50 percent of the explained variance in learners' proficiency.

This strong effect of a learner's first language seems to be almost entirely driven by how similar the learner's first language is to the language they are trying to learn. Schepens's team coded the linguistic similarity between Dutch and the 62 first languages spoken by different learners in the database. In collaboration with Roeland van Hout, a professor at Radboud University, they coded, for example, how similar the languages were to Dutch in terms of their sound structures. The huge majority--about 80 percent--of the effect of language background was explained through linguistic similarity. Of the test takers who grew up speaking Arabic, only about 5 percent scored higher in Dutch speaking proficiency than the worst 50 percent of the test takers that grew up speaking German.

"Our results suggest that this is in large parts due to the fact that German shares many linguistic features with Dutch, whereas Arabic does not," Schepens says. "This is not a new insight, but the present study is the first to quantify just how substantial this effect is."

"This suggests that a large proportion of the perceived non-nativeness of a learner is simply due to the language they grew up with, and this factor is entirely out of their control," says Florian Jaeger, a professor of brain and cognitive sciences at the University of Rochester.

The results also corroborate an important insight from research on how languages should be taught to adults, Jaeger says. "Since the language the learner grew up with has a large effect on what they struggle with, language instruction that takes into account a learner's first language promises to be more effective."

University of Rochester

Related Language Articles from Brightsurf:

Learning the language of sugars
We're told not to eat too much sugar, but in reality, all of our cells are covered in sugar molecules called glycans.

How effective are language learning apps?
Researchers from Michigan State University recently conducted a study focusing on Babbel, a popular subscription-based language learning app and e-learning platform, to see if it really worked at teaching a new language.

Chinese to rise as a global language
With the continuing rise of China as a global economic and trading power, there is no barrier to prevent Chinese from becoming a global language like English, according to Flinders University academic Dr Jeffrey Gil.

'She' goes missing from presidential language
MIT researchers have found that although a significant percentage of the American public believed the winner of the November 2016 presidential election would be a woman, people rarely used the pronoun 'she' when referring to the next president before the election.

How does language emerge?
How did the almost 6000 languages of the world come into being?

New research quantifies how much speakers' first language affects learning a new language
Linguistic research suggests that accents are strongly shaped by the speaker's first language they learned growing up.

Why the language-ready brain is so complex
In a review article published in Science, Peter Hagoort, professor of Cognitive Neuroscience at Radboud University and director of the Max Planck Institute for Psycholinguistics, argues for a new model of language, involving the interaction of multiple brain networks.

Do as i say: Translating language into movement
Researchers at Carnegie Mellon University have developed a computer model that can translate text describing physical movements directly into simple computer-generated animations, a first step toward someday generating movies directly from scripts.

Learning language
When it comes to learning a language, the left side of the brain has traditionally been considered the hub of language processing.

Learning a second alphabet for a first language
A part of the brain that maps letters to sounds can acquire a second, visually distinct alphabet for the same language, according to a study of English speakers published in eNeuro.

Read More: Language News and Language Current Events is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to