In her study "The impact of Star Wars on the English language", she investigated how often the words Jedi , Padawan , Yoda, lightsaber and “to the dark side” occur in digital English text corpora, and with what meaning. The study, which has just been published open access in the journal Linguistics Vanguard , shows that “Jedi”, for example, occurs more than four times per million words in the American COCA corpus. It is thus about as common as the words “jewel” and “dizzy”, which are part of the general vocabulary, and the hits come from very different types of text (e.g. blogs and news).
Sanchez-Stockhammer points out that the context in which the words from the “Star Wars” universe are used is particularly interesting, because in more than a third of the cases, there is no direct reference to the films at all – e.g. in „Dickie uses his sexuality as a lightsaber“ or „Be one with your external iTunes Library, young Padawan“. According to the study, this means that the words from “Star Wars” have reached the highest level of integration into the English language here.
“Star Wars has become such an important part of popular culture that e.g. Yoda's role as a mentor or the appearance of lightsabres can be assumed to be familiar to large sections of the population and thus form the basis for innovative language uses,” states Sanchez-Stockhammer. Several dictionaries already list vocabulary from “Star Wars”, with the Oxford English Dictionary containing all the words analysed in the study.
"The example of ‘lightsaber’ shows that Star Wars is now even somehow part of our physical reality," observes Sanchez-Stockhammer and adds: "Most uses of the word refer to tangible toy lightsabers, for example in ‘I have my lightsaber and my sci-fi toys’.”
The influence of “Star Wars” on the English language becomes particularly evident in the construction “to the dark side”, which, combined with verbs like “cross over”, expresses a shift to the dark side of the Force in the franchise. “While light and darkness were already used as metaphors for good and evil before the Star Wars films”, says Sanchez-Stockhammer, “none of the earlier sources in the historical COHA corpus employs the construction ‘to the dark side’ in the Star Wars sense, i.e. to express a change to a state evaluated as more immoral by the speakers.” It thus appears that innovative uses like "A developer crosses over to the dark side and learns marketing" are yet another instance where the Star Wars franchise has left its mark on the English language.
For more information, see the open access article : Christina Sanchez-Stockhammer (2023), The impact of Star Wars on the English language: Star Wars -derived words and constructions in present-day English corpora. Linguistics Vanguard . https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lingvan-2023-0029/html .
For any questions on the article, please get in touch with Prof. Dr. Christina Sanchez-Stockhammer, tel. +49 (0)371 531-32444, email christina.sanchez@phil.tu-chemnitz.de .
Linguistics Vanguard
Data/statistical analysis
The impact of Star Wars on the English language: Star Wars-derived words and constructions in present-day English corpora
23-Nov-2023